Curiosidades, traducciones...

Aquí podremos ver las letras, traducciones y curiosidades de las canciones que vayamos viendo en los ensayos.

Dona nobis pacem

Es  un canto litúrgico.

Significa "Danos la paz"

Esta versión tiene un origen incierto. Algunos la atribuyen a Mozart.

Es un canon a 3 voces. Canon significa que cada voz canta exactamente la misma melodía, pero empezando en un momento diferente. Es decir, todo el mundo canta lo mismo, pero no a la vez.

Prepare Ye

Esta canción forma parte del musical Godspell, escrito en 1970 por Schwartz y John-Michael Tebelak.
Este musical está basado en el Evangelio según San MAteo y muestra una serie de parábolas predicadas por Jesús.
Para profundizar más sobre este musical puedes pinchar abajo en el enlace.

http://es.wikipedia.org/wiki/Godspel


Frére Jacques

Se la conoce comúnmente en castellano como Martinillo o Fray Santiago. De origen francés es una de las canciones populares infantiles más conocidas, y puede ser cantada como una melodía simple o como un canon.

Fue traducida y cantada a muchos otros idiomas, entre ellos al castellano.
Frère Jacques, fère JAcques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Din, dan, don. Din, dan don

Traducción habitual al castellano:
Fray Santiago, Fray Santiago.
¿Duerme usted? ¿duerme usted?
Suenan las campanas, suenan las campanas:
don, dan don, din dan don.

Scarborough Fair

Scarborough Fair es una canción tradicional inglesa. De autor desconocido, ha sido versionada en multitud de ocasiones. Tal vez la interpretación más conocida sea la del dúo Simon y Garfunkel que pudimos escuchar en la banda sonora de la película El graduado.

Letra

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

Remember me to one who lives there                 

For once she was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

 Without no seam nor fine needlework

And then she'll be a true love of mine

Tell her to wash it in yonder dry well

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

 Which never sprung water nor rain ever fell

And then she'll be a true love of mine

Tell her to dry it on yonder thorn.

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

Which never bore blossom since Adam was born

And then she'll be a true love of mine.

Ask her to do me this courtesy.

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

And ask for a like favour from me 

And then she'll be a true love of mine.

Have you been to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

Remember me from one who lives there

For he once was a true love of mine.

Ask him to find me an acre of land.

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

Between the salt water and the sea-sand,

For then he'll be a true love of mine

Ask him to plough it with a sheep's horn  

Parsley, sage, rosemary and Thyme.       

And sow it all over with one peppercorn              

For then he'll be a true love of mine                      

Ask him to reap it with a sickle of leather.

Parsley, sage, rosemary and Thyme.                  

And gather it up with a rope made of heather,

For then he'll be a true love of mine

When he has done and finished his work.           

Parsley, sage, rosemary and Thyme.

Ask him to come for his cambric shirt,                 

For then he'll be a true love of mine                      

If you say that you can't, then I shall reply.

Parsley, sage, rosemary and Thyme.                  

Oh, Let me know that at least you will try, 

Or you'll never be a true love of mine.                  

Traducción al castellano

¿Vas a la feria de Scarborough?

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Dale recuerdos a alguien que vive allí,

a aquella que fue mi verdadero amor.

Dile que me haga una camisa de Lino.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Sin costuras ni finos bordados,

y volverá a ser mi verdadero amor.

Dile que la lave en aquel pozo seco

Perejil, salvia, romero y tomillo.

De donde nunca surgió agua ni lluvia alguna cayó,

y volverá a ser mi verdadero amor.

Dile que lo seque sobre aquel espino

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Que nunca ha florecido desde que Adán nació,

y volverá a ser mi verdadero amor.

Pídele que lo haga por cortesía.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Y dile que a su vez me pida ella un favor a mi,

y volverá a ser mi amor verdadero.

¿Has estado en la feria de Scarborough?

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Dame noticias de alguien que vive allí,

de aquel que una vez fue mi amor verdadero.

Pídele que me consiga un acre de tierra.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Entre el agua salada y la arena de la playa,

para que vuelva a ser mi amor verdadero.

Pídele que lo are con un cuerno de cordero.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Y que lo siembre todo de una sola pimienta,

para que vuelva a ser mi amor verdadero.

Pídele que lo siegue con una hoz de cuero.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Y que lo recoja con una cuerda de brezo.

para que vuelva a ser mi amor verdadero.

Cuando lo haya hecho y acabe su trabajo.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Pídele que venga por su camisa de batista,

para que vuelva a ser mi amor verdadero.

Si dices que no puedes, entonces te responderé.

Perejil, salvia, romero y tomillo.

Oh, hazme saber que al menos lo intentarás,
o nunca serás mi amor verdadero.